事務局からのご案内：普及活動ブログ

Blue Alchemy:Stories of Indigo

イギリスから藍に関する夕べのお知らせです。
この映画のディレクター：Mary Lanceの出席のもと、
フィルム上映とQ&A、サイン会が開催されます。
映画には日本から京都、美山の新道弘之氏の工房や藍師が登場,
Blue Alchemy
アドヴァイザーを努めたDr.Jenny Balfour-Paulが、
新刊「INDIGO:Egyptian Mummies to Blue Jeans」のサイン会をします。
会場：
イギリス　ロンドン　ノーサンプトンスクエア　
City University London
日時：３月７日　１８：３０～に開催されます。
ポスターを添付します。
アースネットワークでは、国内外の研究者や作家とのネットワークと恊働し、
このような案内やサポート、関連するワークショップを開催しています。

flyer-one-up.pdf(959.6KB)

Poster - BLUE Alchemy 7th March 2012.pdf(482.7KB)

天然資源の染料・顔料・媒染剤

制作や講座で使っている材料
国内外に在住，滞在するメンバー達が採取や栽培、購入して使っています。

上2つは明礬湯の花、中央が明礬石、左下が木灰、右下は岩塩
それぞれ含有物質の分析値が出ています。
◎以下は、昨年晩秋から新年までに採取した染料です。

ヤシャブシ（広島）、イスノキの虫こぶ（福岡）

ウメノキゴケ（福岡）

日本茜（小樽）
染料植物の栽培と採取、地衣類の保全をしながら、抽出・染色の工夫、多様な天然由来の媒染剤を工夫することで、美しく深く堅牢な色を得ることができます。
各地でのワークショップの時、採取や栽培したものから抽出した色素で、各自が持参した繊維を染め、顔料を作り、そのあとそれぞれの工房や職場で再現しています。

謹賀新年 2012

今年もよろしくお願い致します
染料植物の保全と栽培
他の分野との恊働にいっそうの力を入れたいと思います。

UNESCOと恊働するNGO

World Crafts CouncilとWorld Crafts Council Asia-Pacific Regionより
アースネットワークが国際NGOとして承認され、International NGOメンバーとなりました。
来年のISEND WEFT 2012 では、ユネスコ認定NGOのWCCのメンバーとしてUNESCOはじめ他のNGOと恊働し、シンポジウムを開催します。
染色や織、絵画，書をはじめとする美術工芸や革や木を使った作品や製品、楽器などを制作していると、世界の様々な地域で生産、産出する独自の天然染料や顔料、鉱物や土、樹脂や樹液、蝋、繊維、革、紙・・・を使うことがとても多く、それは古代よりアジア各国を通して、日本に届いて来ました。
アースネットワークでは日本の染料植物やそれを使った技法の調査、研究、保全、栽培や採取，普及活動を行っていますが、同時に世界の様々な素材についても同じ取り組みが必要であると考えてきました。そして、今回、国際NGO達との恊働が始まりました。
アースネットワークにご参加ください。
参加を希望される方は、事務局メールフォームよりお問い合わせください。

ISEND WEFT 2012

ISEND WEFT 2012　天然染料シンポジウム
主催：Society Stelier SAEAWAK (招集者：Mr.Edric Ong)
承認：UNESCO, World Crafts Council, World Crafts Council Asia-Pacific Region,
World Batik Council, マレーシア政府、サラワク州他
会期：2012年9月27日～10月1日、
開催地：ボルネオ島の北部、サラワク州クチン市、
会場：会議はヒルトンホテルクチン、ファッションショー等はコンベンションセンター
WEFTはWorld Eco-Fiber and Textile Forum,　
毎年アジアでテーマに沿った展覧会やシンポジウムを開催している。
オーガナイザーは、Edric Ong,
建築家出身、サラワクの民族文化をファッションや生活に活かし、オートクチュールにまで高めているデザイナーである。
2006年インドで開催されたUNESCOとインドクラフトカウンシル主催した天然染料に関する国際シンポジウムで、セッションの座長を務め、ファッションショーを行った。
Fecebookでも精力的に動画や画像を発信している。
アジアの天然染料やその技法、パワーと豊かさを知ることができる。

染料と薬用に使われた紫鉱－ラック

インドやブータン、東南アジアの染料
正倉院にも薬用として納められている紫鉱はラックだそうです。
今回の勉強会では、絹、毛はもちろんのこと麻、綿もよく染まりました。
鮮やかな赤です。
堅牢度が高く、澄んだ赤色に染めようと、虫こぶや木瓜も使いました。

染色：中島直子
詳細なテキストは会員ページへ

琉球藍のちからと色

7月に仕込んだ琉球藍、低いPHで発酵
甘い香りと澄んだ色、琉球藍の特徴です。
還元の色も緑色で美しく、ちから強い。

酸化して藍色になる。

充分酸化させてから、染め重ねる。液温18度

来年の収穫と沈殿作業が楽しみです。

11月～12月の天然染料ワークショップ

11月はいろいろな茶色、12月は日本茜、紅露の赤
各地で栽培、採取した材料を使います。
10月の沖縄のヤエヤマヒルギは明るい茶色でした。
濃い茶ならハンノキやシイ・・
いろいろな茶色を染めます。
10月の藍との重ね染に使った栽培した西洋茜染、麻はかなり赤かった。
12月の赤は日本茜、紅露、ウメノキゴケ・・・
地衣類は沖縄も福岡でもずいぶんありました。
日本茜の種を配布、前回のムラサキの種と同様に晩秋に各自の庭に蒔きます。
小樽：11月18日、12月2日、12日
東京：11月27日、12月17日
福岡：12月6、7日

ヒルギ（沖縄）

ウメノキゴケ（福岡）

日本茜（小樽）

ワークショップ日程と内容

媒染や染色に効果がある日本各地の木灰、
湯の花や泥、虫こぶや木の実、
栽培や採取した植物染料の生や乾燥、
伝統的に使われてきた天然染料、
天然繊維（絹、毛、麻、綿）の特徴を活かし、
天然染料の色と効果を組み合わせ、実習します。
小樽
10/3,10/7 藍型：防染糊と敷糊作りー糊置きー
　　　　　　　　　　藍染ー糊落としー水洗－乾燥
　　　　　　　藍顔料作り：蓼藍の葉の浸け込みー酸化作業ー
　　　　　　　　　　　　　沈殿ー濾過
10/14,10/17 先媒染（無機媒染と有機媒染）：絹、毛、麻、綿
　　　　　　　ムラサキの種と根の収穫、紫根染
　　定員になりました。来年4月～分を受け付けます。
　　　　　　　
東京
10/30　藍に重ね染：藍に日本茜、黄檗、ヒルギを重ね染めして、
　　　　　　　　　　深い色を作る
　　　　　8～9月に藍建てして染めた糸布に他の植物の色を
　　　　　染め重ねる
京都
10/31　先媒染（無機媒染と有機媒染）：絹、毛、麻、綿
　　　　紫根染：湯による揉み出し方法とアルコール抽出の違い
　　　定員になりました、次回分を受けます。
福岡
11/1-2　先媒染（無機媒染と有機媒染）：絹、毛、麻、綿
　　　　紫根染：湯による揉み出し方法とアルコール抽出の違い
臙脂染：ラック色素抽出と染めの工夫
開催時間：10:00~16:00
ワーク経費：会員6,000円／日、一般8,000円／日（テキスト代、基本材料含む）
定員：小樽４人／日、東京12人/日、京都、福岡６人／日
問い合わせ、申込先：東京事務局　office @ earthnetwork.info
　　　　　　　　　　 (スペースを削除して、送ってください）
＊次回の染色の準備を前月に行います。
＊今年収穫した紫根の注文を（100g単位）を受け付けています。
　問い合わせは東京事務局へ（発送は10月下旬）
＊12月に日本茜の種を収穫しますので、頒布をします。
　大きめのプランターや庭、畑で栽培すると2～3年で
　自分で使う量は収穫できます。

藍染、日本茜染、紫根染の絹

臙脂染（ラック）の絹、毛、麻、綿

ムラサキの種と根の収穫

農家さんが丹誠込めて育てたムラサキの収穫です
今年は雨が多く、ムラサキにとっては受難の年でした。

種も下方から順に熟して行くので、収穫は一気に出来ません。
根はどのくらいの色をもたらしてくれるのか、これから色を出してみます。
そして来年に向けての課題とその研究が続きます。